我先說~

以我個人非常粗淺到不行的英文程度

在這新聞之前完全不知道原來 "up yours" 是個髒話啊?!

不管是"up" 還是"yours" 怎麼看都不是個髒話湊在一起也不應該是吧?

*雖然說在這裡的yours 被解釋成"your ass"... (還有這樣用的喔?!)

有興趣的朋友就看看下面吧!!

至少以後被用這兩個字罵還知道自己被罵了

我個人覺得... 不管是用甚麼辭彙或語言被罵

如果只會一直猛回 "what?" 對那個罵人的一整個很掃興~

然後被罵的應該會被覺得是個徹底的白癡吧~~

噢! 對了~

也許在其他情況下 (例如: 朋友之間互相嬉鬧之類的)

把這兩個字說出口並不是那麼髒

就像平常我們會笑著跟朋友說 "你白癡啊?" 這類的意思一樣

都只是開玩笑成分居多

所以也不用太認真啦...

聯合報╱記者江良誠／南投縣報導

暨南大學外文系美籍副教授畢樂仁為了細故，在師生面前脫口用英語罵了女系主任周曉青一句「UP YOURS！」髒話，檢察官函請台師大翻譯，證實這是句粗話意指「用中指插你肛門」，昨依妨害名譽罪嫌將畢樂仁起訴。

周曉青說，畢樂仁教學認真嚴格，但這兩年有學生反映，畢教學時常發表對台灣的不滿，甚至看不起台灣人的個性等，讓學生相當困擾。「我身為系主任，覺得畢老師的語言暴力情況嚴重，不能任他繼續下去。」才想藉由司法讓各界重視校園語言暴力問題。因聯絡不上畢樂仁，無法知道他的反應。

起訴書指出，畢樂仁（四十歲、原名Loren Allen Billings）於去年八月十四日下午，面對外文系主任周曉青在辦公室要畢歸還吸塵器，畢反問之前周為何將會議室大門鎖上，讓他無法使用，兩人在眾多師生面前爆發爭執。

畢樂仁一怒之下，脫口罵周曉青「UP YOURS」及「YOU ARE THE MOST BARBARIC CHINESE」（你是最野蠻的中國人），周認為涉嫌公然侮辱她而提告。

檢察官偵訊時，對「你是最野蠻的中國人」這句話沒有疑義，但「UP YOURS」從字面上看，似乎不帶惡意；周指出，這句話是英語中極為粗俗的髒話。

為了確認「UP YOURS」語意，檢方函請國立台師大翻譯研究所協助，台師大答覆「UP YOURS」意思是以中指插入肛門。「UP」有頂、插的意思，「YOURS」是「YOUR ASS（屁股）」代稱，用中文直接翻譯，就是「Ｘ你屁股」，相當粗俗。

檢方考量周、畢都是高知識份子且是國立大學副教授兼同事，曾建議兩人和解，但周堅持告訴。檢察官認為，畢公然以粗俗的英語辱罵同事，極不適當，昨天將他起訴。

論UP YOURS－－很多教授不僅外語能力不足，更缺幽默感！

更新日期:2008/09/27 01:04 Zip77478

聯合報刊載了一則新聞，標題是【罕見洋罵難倒檢台師大說文解字】(http://udn.com/NEWS/SOCIETY/SOC6/4532330.shtml) ，我將重要的兩段文字，照錄如下﹕

「暨南大學外文系美籍副教授畢樂仁為了細故，在師生面前脫口用英語罵了女系主任周曉青一句「UP YOURS！」髒話，檢察官函請台師大翻譯，證實這是句粗話意指「用中指插你肛門」，昨依妨害名譽罪嫌將畢樂仁起訴。

為了確認「UP YOURS」語意，檢方函請國立台師大翻譯研究所協助，台師大答覆「UP YOURS」意思是以中指插入肛門。「UP」有頂、插的意思，「YOURS」是「YOUR ASS（屁股）」代稱，用中文直接翻譯，就是「Ｘ你屁股」，相當粗俗。」

事實如此嗎﹖任何對美國俚語有點認識的人，都不會同意台師大的這段自我演義，空穴來風的解釋，原因如下﹕

「YOURS」是「YOUR ASS（屁股）」的文明版，並不是互等的代稱，來源是由「YOUR ASS」而「YOUR XSS」，去掉A後，兩字唸起來就如同「YOUR-S」，這就好比我們國罵，開頭由超過三個字的國罵，經歷了不知多少年，逐漸討淘汰了不文雅和字義明確的字，發展而成了「他媽的」或「媽的」的經典國罵，現今「他媽的」或「媽的」的用法，已失原義，只是一種宣洩情緒的字眼，復古的再解釋不僅沒有必要，同時也不正確。

至於台師大解釋的文字中，什麼「中指插入，UP有頂、插的意思」等等的話，當然是自我演義，無限想象的無聊話。「中指」和「UP YOUR ASS」表示的是同一回事，沒有必要將兩者相連，當然如此說法也不正確。

我們再來舉例看看UP的用法，譬如﹑字詞結構一樣的美俚Up your alley (正合你的專長)和Up your nose(倒足你的味口)，Up your alley中的Up是有「在」的意思(同up there 的用法) ，Up your nose中的Up ，是有「高到(最高極限)」的意思。Up如此的用法，那來什麼頂、插的「動詞」意思？

如果法院要我作證，我會忠實的陳述﹕UP YOURS是UP YOUR ASS的文明版，如同中文「他媽的」或「媽的」的用法，並無確定詞義，雖屬粗話，但亦是很多人的常用之語，一般用法上，不管文明版或原始版，字表詞義已失，譬如﹑我對台師大的詞義解釋很不滿意，我就可以用Up their ass回應，意指他們在「胡說八道，不屑一聽」，所以談不上什麼觸犯妨害名譽的罪嫌。

兩週前，颱風艾克直襲了休士頓，災情慘重，救災期間(救災仍在繼續，天黑戒嚴)，市長(Bill White，將與現任州長競爭下任州長)巡視到某一救災物品發放點時，看到由喬治亞州來的一批運輸救災物品的卡車，無人領取，卡車也不下貨，而其它救災點卻無物品發放，市長借題發揮，故意作秀，對了喬治亞州來救災的人員，在電視鏡頭前高吼﹕將這些 fuxking(髒字不譯)卡車開到那些需要的地方去。為此，共和黨的喬治亞州長寫了一封抗議信給同黨的德州州長(Rick Perry)，目的在製造對民主黨市長不利的事端，可是德州州長，再三考量之下，不敢得罪災(選)民，同時也想借機樹立自己救災的英雄形象，於是寫了一封公開的道歉回信，交給媒體發表，但他幽默的說﹕任何人都不應說髒字，應該道歉，但事後證明，一個髒字能有效的救助很多人，您認為是說好呢，還是不說好呢？

各懷心機的政客﹑政敵，在大家會心一笑之下，各取所需，一場可能的政治風暴，因而消彌的無影無蹤。西方人很風趣，很幽默，相對的，台灣人，也許人稠地小，就顯得心胸狹小了。

同日，我又在中時報，看到傅建中先生的一篇文章，標題是﹕從華府看天下：馬英九「不一樣」的誓言(http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,110514+112008092600152,00.html)，文章主要討論馬英九的一句英文：I'll try to make a difference. 傅先生將這句話譯成﹕「我要試著不一樣」，傅先生的文章很有可讀性，但這句英文卻譯的不知所云。

雖然老美政客常用 make a difference，但這句話是針對make no difference(無動於衷) 而言，意指不會等因奉此，因循誤事，所以真正的意思是 make a difference to have a positive effect，因而馬英九的那句英文的正確譯法應是﹕「我要有所作為」(而能更革興利)。

台灣與大陸競爭，除了教育外，能爭的不多，台灣的教授，專家如此的外文程度，如何能教好學生，而要求學生們放眼世界？

(●作者Zip77478，大畢，工，現在旅居美國德州休士頓。本文為NOWnews.com網友投稿，言論不代表本報立場。)